電影朝聖

《家有囍事》分享會 @ 香港夏日國際電影節
Sharing Session of 'All's Well, End's Well' @ Summer International Film Festival

 

地點：香港科學館
日期：2014年8月19日
主持：林超榮
嘉賓：黃百鳴（編劇、監製）

1992年的賀歲片《家有囍事》，可說是電視台每逢新年都例必重播的電影。雖然如此，這電影卻有百看不厭的魅力。今年夏日國際電影節再次公映這部電影，仍有絡驛不絕的影迷前來朝聖，其吸引力實有點令人意外。

除了重溫這部經典外，這次放映的另一個焦點是在香港的影院首播傳說中的「槍戰飛車」韓版結尾。

關於這段獨一無二的韓版結尾，黃百鳴在分享會中解釋是因應當時南韓片商的要求而加插的。事關當年香港英雄片熱潮瘋魔彼邦，所以該地片商強調此片需要有港式英雄片的元素（槍戰飛車），為了滿足南韓市場的獨特賣埠要求，便特別為其另拍一個結尾。再者，由於當時張國榮在南韓當紅，所以這個韓版結尾也順理成章成了哥哥的個人表演。

為了這次公映，這部分更重新配上廣東語版本（原版是國語配音），黃百鳴與吳君如親自配回大哥大嫂的角色、周星馳的角色則由溫超來配，而哥哥的角色則另找一個與他聲線差不多的人來配（但感覺不像！）。

在是次分享會中，黃百鳴分享了一些電影背後鮮為人知的軼事，最值得一記的是關於電影原來的選角，原來與最後拍板的角色有很大的驚喜性出入，詳情如下：
大哥一對：林子祥&鄭裕玲（最後是黃百鳴&吳君如）
二哥一對：黃百鳴&吳君如（最後是張國榮&毛舜筠）
三弟一對：張國榮&張曼玉（最後是周星馳&張曼玉）
情婦：毛舜筠（最後是陳淑蘭）

談到周星馳，黃百鳴提到他拍攝《家有囍事》及《97家有囍事》時非常安份和配合劇組，並沒有如傳言中的難攪，反之，他為電影提供了不少絕妙的點子，例如片中他與李麗珍墮樓一幕，在半空中一掌將李麗珍打回去然後再陰差陽錯滾回來的點子便是他提議的。

談到「哥哥」張國榮，黃百鳴盛讚他除了盡本份演好常騷一角外，也會為電影提供好的建議（例如打台灣牌一幕便是他的建議）。此外，他還會照顧劇組和演員的需要，例如有一次張曼玉扭計不肯穿片中那套麥當娜戲服，導演高志森也拿她沒法，最後哥哥挺身而出勸服了張曼玉。

最後，黃百鳴表示會考慮為《家有囍事》出blu-ray，並會將那傳說中的「槍戰飛車」韓國版結尾收錄，拭目以待！

以下是分享會的視頻，謝謝David Tam提供：

Part 1/3


Part 2/3


Part 3/3